1
00:02:25,000 --> 00:02:25,900
مساء الخير.
2
00:02:26,570 --> 00:02:28,250
معذرة متى يغادر القطار إلى بلغراد؟
3
00:02:28,290 --> 00:02:29,780
في ساعة واحدة.
4
00:02:31,820 --> 00:02:33,350
أعطني تذكرة واحدة.
5
00:02:58,400 --> 00:02:59,900
سيدة، هل تريدين مني أن أحمل أمتعتك؟
6
00:03:00,450 --> 00:03:01,870
ليس لدي أي شيء، شكرا.
7
00:03:38,400 --> 00:03:39,200
ليليانا!
8
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
هل أنت هناك؟
9
00:04:35,000 --> 00:04:36,100
القطار المتجه إلى بلغراد
10
00:04:36,120 --> 00:04:39,970
سيداتي وسادتي، من فضلكم اجلسوا في مقاعدكم، القطار المتجه إلى بلغراد
11
00:04:57,700 --> 00:04:59,300
مساء الخير يا سيدي.
12
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
أنت هنا.
13
00:05:00,640 --> 00:05:01,490
مساء الخير يوليا.
14
00:05:01,550 --> 00:05:02,800
أين تقع ليلجانا؟
15
00:05:02,830 --> 00:05:05,410
خرجت حوالي الظهر.
16
00:05:07,370 --> 00:05:08,390
هل قالت أين كانت ذاهبة؟
17
00:05:08,970 --> 00:05:11,520
ليس حقا، فقط للنزهة.
18
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
هل قالت على الأقل متى ستعود؟
19
00:05:13,810 --> 00:05:17,450
لا، لقد تركت لك رسالة.
20
00:05:18,100 --> 00:05:20,200
سأحضره لك الآن.
21
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
من المضحك أنك لم تراه.
22
00:05:24,700 --> 00:05:25,800
تفضل.
23
00:05:38,300 --> 00:05:39,000
يوليا!
24
00:05:39,990 --> 00:05:40,530
نعم؟
25
00:05:40,960 --> 00:05:42,330
يجب أن أخرج لفترة وجيزة.
26
00:05:42,390 --> 00:05:43,420
حسنًا.
27
00:05:43,440 --> 00:05:45,600
وماذا يجب أن أقول للسيدة عندما تعود؟
28
00:05:46,200 --> 00:05:48,300
حسنًا، ربما سنعود معًا.
29
00:05:48,600 --> 00:05:49,400
هذا جميل.
30
00:05:49,800 --> 00:05:50,700
مع السلامة!
31
00:06:36,960 --> 00:06:38,330
خذني إلى المحطة.
32
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
كيف حالك سيد توميتش؟
33
00:06:40,610 --> 00:06:41,940
فقط قم بالقيادة.
34
00:06:41,970 --> 00:06:42,860
أنا أعتذر.
35
00:06:42,920 --> 00:06:44,070
إنه أنا الذي يجب أن يعتذر.
36
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
أنا في عجلة من أمري، سوف أتأخر عن القطار.
37
00:07:41,900 --> 00:07:42,700
هل هذا لبلغراد؟
38
00:07:42,830 --> 00:07:43,440
لبلغراد.
39
00:07:59,300 --> 00:08:00,900
السيد توميتش!
40
00:08:01,780 --> 00:08:03,320
السيد توميتش!
41
00:08:05,600 --> 00:08:06,300
هذا أنا.
42
00:08:07,200 --> 00:08:08,500
اه الرحلة كانت متعبة جدا
43
00:08:08,900 --> 00:08:12,000
لا يعني ذلك أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً وكل ذلك،
ولكن كل هؤلاء الأشخاص الموجودين معي في السيارة...
44
00:08:12,030 --> 00:08:14,990
لقد كنت أتجول في المحطة، ولم أكن أعرف عمن أبحث.
45
00:08:15,140 --> 00:08:17,900
سواء أنت أو ليلجا، لم أكن أعلم هل سأتعرف عليك حتى.
46
00:08:19,090 --> 00:08:21,130
لكن كما ترى، لقد تعرفت عليك على الفور.
47
00:08:23,240 --> 00:08:25,090
أنت لم تتعرف علي؟
48
00:08:26,800 --> 00:08:28,400
لا يا سيدة...
49
00:08:28,700 --> 00:08:29,900
حسنا انا...
50
00:08:30,100 --> 00:08:31,100
يلكا.
51
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
صديقة ليليانا من بلغراد.
52
00:08:34,900 --> 00:08:36,260
كنت في حفل الزفاف.
53
00:08:36,800 --> 00:08:39,100
ولكن ربما لا تتذكر ذلك.
54
00:08:39,190 --> 00:08:41,200
كان هناك الكثير من الناس في حفل الزفاف.
55
00:08:43,280 --> 00:08:48,510
كنت ماراً فأردت أن أرى ليلجا ومنزلك والبلدة...
56
00:08:48,560 --> 00:08:51,740
لقد قلت في الرسالة أنني سأأتي، هل وصلتك رسالتي؟
57
00:08:51,740 --> 00:08:53,520
لم تصل أي رسالة.
58
00:08:53,570 --> 00:08:54,250
لا؟
59
00:08:54,320 --> 00:08:55,140
لا.
60
00:08:55,140 --> 00:08:57,290
لقد أرسلته الأسبوع الماضي.
61
00:09:00,220 --> 00:09:03,120
لا أعلم، أعتقد أن ليليانا ستخبرني إذا تلقت أي رسالة.
62
00:09:04,200 --> 00:09:06,900
انتظر، لم تأت إلى هنا لتنتظرني؟
63
00:09:06,980 --> 00:09:08,230
حسناً لا يا سيدة...
64
00:09:09,200 --> 00:09:13,000
جئت لأنتظر صديقًا...
65
00:09:13,160 --> 00:09:14,800
الذي لم يظهر، على ما يبدو.
66
00:09:16,400 --> 00:09:17,500
لهذا السبب أنا هنا.
67
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
حسنا، أنا محظوظ حقا.
68
00:09:20,000 --> 00:09:22,140
كنت تنتظره، ورحبت بي.
69
00:09:22,300 --> 00:09:23,600
ليلجا في المنزل، أليس كذلك؟
70
00:09:25,900 --> 00:09:26,700
نعم.
71
00:09:27,700 --> 00:09:29,000
لن تراها هناك.
72
00:09:30,440 --> 00:09:31,200
لا؟
73
00:09:31,830 --> 00:09:33,270
ذهبت للقيام بزيارة.
74
00:09:33,800 --> 00:09:37,400
لقد طلبت منها أن تفعل ذلك حتى لا تكون وحدها في المنزل.
75
00:09:38,900 --> 00:09:40,000
لا تهتم.
76
00:09:40,080 --> 00:09:42,190
لا يهم، سأنتظرها.
77
00:09:42,400 --> 00:09:45,200
آه، عزيزتي ليلجا، ستكون سعيدة جدًا برؤيتي.
78
00:09:45,900 --> 00:09:50,400
هل يمكنك من فضلك إرسال شخص ما ليحمل هاتين الحقيبتين، لقد كنت أحملهما.
79
00:09:53,700 --> 00:09:54,900
شكرا لك رادميلو.
80
00:10:05,300 --> 00:10:06,800
يا لها من مدينة جميلة.
81
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
هناك منازل ومحلات تجارية جميلة.
82
00:10:12,300 --> 00:10:13,880
وانظر إلى كل هؤلاء الناس.
83
00:10:15,200 --> 00:10:18,000
أقسم رادميلو، أعتقد أنني يمكن أن أعيش هنا.
84
00:10:20,770 --> 00:10:21,890
ألم أخبرك؟
85
00:10:21,890 --> 00:10:23,890
ليليانا هي صديقتي في المدرسة.
86
00:10:24,800 --> 00:10:29,800
تزوجت قبلها ثم طلقت... بعد سنة.
87
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
ماذا أقول...
88
00:10:32,300 --> 00:10:33,200
إنها الحياة.
89
00:10:49,900 --> 00:10:51,600
هل هذا منزلك؟
90
00:10:51,900 --> 00:10:52,420
نعم.
91
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
انها جميلة جدا.
92
00:10:54,600 --> 00:10:55,300
شكرًا.
93
00:10:56,600 --> 00:10:57,700
احتفظ بالباقي.
94
00:10:58,700 --> 00:10:59,200
الأم!
95
00:11:00,200 --> 00:11:00,900
الأم!
96
00:11:03,440 --> 00:11:04,610
لقد انتهى الأمر الآن.
97
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
هيا، هيا.
98
00:11:17,320 --> 00:11:19,610
هذه الحديقة هي الجنة.
99
00:11:20,200 --> 00:11:20,600
جنة.
100
00:11:21,900 --> 00:11:22,500
رادميلو؟
101
00:11:23,000 --> 00:11:25,700
هل تقدر ليليانا هذا الجمال؟
102
00:11:25,720 --> 00:11:28,380
بالطبع. ليليانا تحب الحديقة.
103
00:11:28,500 --> 00:11:29,100
هل هذا صحيح؟
104
00:11:29,600 --> 00:11:31,000
من كان يخمن.
105
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
مساء الخير.
106
00:11:33,200 --> 00:11:34,090
مساء الخير.
107
00:11:34,860 --> 00:11:36,270
هذه السيدة يلكا.
108
00:11:37,200 --> 00:11:38,500
سعدت بلقائك يا يوليا.
109
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
صديقة ليليانا من بلغراد، أتت لزيارتنا.
110
00:11:43,020 --> 00:11:45,970
هل تصدق ذلك، لم يتلقوا رسالتي التي تفيد بقدومي.
111
00:11:46,600 --> 00:11:49,200
في الواقع، لم أرى أي رسالة من هذا القبيل أيضًا.
112
00:11:49,300 --> 00:11:49,800
لم تفعل؟
113
00:11:49,910 --> 00:11:50,720
لا.
114
00:11:51,190 --> 00:11:53,610
حسنًا، سوف يفاجأ ليلجا.
115
00:11:54,530 --> 00:11:57,970
لا، ستكون سعيدة بقدوم صديقتها.
116
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
هل تريد رؤية المنزل؟
117
00:12:00,110 --> 00:12:00,790
بالطبع.
118
00:12:01,200 --> 00:12:02,700
الحديقة جميلة وجميلة.
119
00:12:02,900 --> 00:12:03,800
كنت الماء كل هذا؟
120
00:12:03,900 --> 00:12:04,500
نعم.
121
00:12:09,110 --> 00:12:10,530
هذه الورود.
122
00:12:10,700 --> 00:12:11,800
هل عادت ليليانا؟
123
00:12:11,900 --> 00:12:12,500
لا يا سيدي.
124
00:12:12,880 --> 00:12:14,390
أنا مستعد لرؤية المنزل.
125
00:12:14,440 --> 00:12:15,030
خذني.
126
00:12:15,090 --> 00:12:15,920
تعال الى هنا.
127
00:12:25,700 --> 00:12:28,000
أين تم احتجاز ليلجا لفترة طويلة؟
128
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
عند السيدة ستانا.
129
00:12:31,300 --> 00:12:32,100
إنها عمتي.
130
00:12:34,390 --> 00:12:36,860
يبدو أن اثنين منهم يتفقان.
131
00:12:37,400 --> 00:12:39,900
أعني مع الأخذ في الاعتبار أنها حصلت على المساعدة لفترة طويلة.
132
00:12:43,400 --> 00:12:46,200
نعم، السيدة ستانا وليلجا يتفقان.
133
00:12:47,150 --> 00:12:49,170
تفضلي، الحلوى لك.
134
00:12:49,230 --> 00:12:49,810
شكرًا.
135
00:12:49,850 --> 00:12:51,610
يجب أن تكون متعبا حقا؟
136
00:12:52,840 --> 00:12:55,610
يعني من السفر القطار...
137
00:12:55,800 --> 00:12:57,500
أنا متعب بسبب الناس.
138
00:12:58,230 --> 00:12:59,670
صدقوني أيها الناس.
139
00:12:59,700 --> 00:13:01,480
نعم من الناس...
140
00:13:02,180 --> 00:13:04,790
انا ذاهب لإعداد العشاء.
141
00:13:09,900 --> 00:13:11,400
هل يمكنك أن تمرر لي القهوة من فضلك؟
142
00:13:13,300 --> 00:13:15,500
هل لديك سيجارة لي؟
143
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
أعتقد أنني ببساطة سأموت بدون التبغ.
144
00:13:40,700 --> 00:13:41,300
لذا؟
145
00:13:44,300 --> 00:13:45,400
ما هو مثل أن تكون متزوجا؟
146
00:13:48,500 --> 00:13:51,900
وأخبرني من فضلك، هل ليلجا ربة منزل جيدة؟
147
00:13:54,200 --> 00:13:55,000
هي.
148
00:13:57,670 --> 00:13:58,720
في الواقع، إنها رائعة.
149
00:13:59,300 --> 00:13:59,700
هل هذا صحيح؟
150
00:14:01,430 --> 00:14:02,480
أنا سعيد للغاية.
151
00:14:04,600 --> 00:14:07,500
هل ترغب في تجربة مشروب البرتقال الذي صنعه ليلجا؟
152
00:14:07,900 --> 00:14:10,200
حسنًا، إذا نجح Ljilja في ذلك... بالتأكيد.
153
00:14:16,000 --> 00:14:18,200
هاه، ليلجا، ربة المنزل العظيمة.
154
00:14:30,000 --> 00:14:30,600
ها أنت ذا.
155
00:14:30,660 --> 00:14:31,420
شكرًا.
156
00:14:34,500 --> 00:14:36,400
وأتساءل ما الذي أبقاها.
157
00:14:45,730 --> 00:14:46,760
اعذرني.
158
00:14:46,800 --> 00:14:50,250
هل يمكنني الذهاب إلى مكان ما للتغيير إلى شيء أكثر راحة؟
159
00:15:46,590 --> 00:15:47,130
ميلان.
160
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
هل لدى ليلجانا أخت؟
161
00:15:52,000 --> 00:15:52,800
كيف أعرف؟
162
00:15:54,000 --> 00:15:54,700
لماذا؟
163
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
أنظر إليها وهي تغير ملابسها.
164
00:16:17,600 --> 00:16:19,300
و(ليلجانا) اختفت طوال اليوم.
165
00:16:22,140 --> 00:16:24,210
تعال، اخرج إيكا، لا بد لي من الدراسة.
166
00:16:26,100 --> 00:16:27,200
أنت مثل هذا ...
167
00:16:28,100 --> 00:16:29,700
هيا، اخرج.
168
00:16:32,600 --> 00:16:33,500
مع السلامة.
- إلى اللقاء.
169
00:17:02,290 --> 00:17:04,660
أوه، إنه جميل جدًا هنا.
170
00:17:05,680 --> 00:17:09,010
لقد أحدثت فوضى في غرفة ليلجا، لكن لا يهم.
171
00:17:10,640 --> 00:17:12,520
انها لم تأتي بعد؟
172
00:17:12,580 --> 00:17:13,380
لا.
173
00:17:13,430 --> 00:17:15,130
سأقوم بتشغيل الراديو.
174
00:17:15,220 --> 00:17:16,930
حسنًا، قم بتشغيل شيء لطيف.
175
00:17:16,990 --> 00:17:19,150
فقط لا تقم بتشغيل بعض المحاضرات المملة.
176
00:17:19,700 --> 00:17:21,300
لا، لا، سأجد الموسيقى.
177
00:17:23,200 --> 00:17:26,100
سيد رادميلو، العشاء جاهز.
178
00:17:29,890 --> 00:17:31,390
السيدة Ljilja لم تأتي بعد؟
179
00:17:32,300 --> 00:17:35,000
إنه أمر غريب، إنها لم تتأخر أبدًا.
180
00:17:36,000 --> 00:17:39,140
حتى أنني أعتقد أن طفلنا الصغير ليلجا هرب بعيدًا.
181
00:17:49,100 --> 00:17:50,400
استمع لي، يجب أن أقول...
182
00:17:53,300 --> 00:17:54,200
هنا ليلجا.
183
00:17:55,330 --> 00:17:56,470
يلكا.
184
00:17:57,400 --> 00:17:58,900
ما الذي تفعله هنا؟
185
00:17:59,600 --> 00:18:00,820
ليلجا!
186
00:18:03,950 --> 00:18:06,810
أنت بعيدة بينما زوجك ينتظرك.
187
00:18:09,880 --> 00:18:11,420
من الجميل أنك أتيت.
188
00:18:12,100 --> 00:18:14,900
سترى كيف سنستمتع أنا وأنت الآن.
189
00:18:16,300 --> 00:18:18,000
عزيزتي ليلجا.
190
00:18:52,600 --> 00:18:54,700
أنا أفكر فيك.
191
00:18:55,740 --> 00:18:57,670
لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.
192
00:18:57,720 --> 00:19:00,980
من الصعب علي أن أتحمل قربك.
193
00:19:01,890 --> 00:19:04,840
...دون لمسك.
194
00:19:05,640 --> 00:19:06,790
LJ.T.
195
00:19:34,890 --> 00:19:35,630
هريرة!
196
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
السيدة توميتش!
197
00:20:12,100 --> 00:20:13,500
صباح الخير إيكا.
198
00:20:13,900 --> 00:20:17,900
كنت أقوم بإعداد الإفطار لذا فكرت أن أعطيه بعض الحليب.
199
00:20:21,940 --> 00:20:23,490
هنا، خذه
200
00:20:26,700 --> 00:20:31,400
إذا كنت تسألني... أعني... هذه قطتك الصغيرة الآن.
201
00:20:32,990 --> 00:20:35,710
يعني ليس عليك إعادته.
202
00:20:36,500 --> 00:20:39,100
سوف يذهب حيث يشاء على أية حال.
203
00:20:40,720 --> 00:20:44,220
حسنًا، نعم، القطط هكذا... تذهب إلى حيث تريد.
204
00:20:46,000 --> 00:20:50,900
إنه فقط... من الصعب تحمل قربهم، بدون...
205
00:20:51,170 --> 00:20:52,470
... لمسهم.
206
00:20:53,200 --> 00:20:54,300
أعني...
207
00:20:55,730 --> 00:20:57,300
أنت تعرف ما أعنيه.
208
00:20:59,210 --> 00:21:01,470
نعم، نعم، أعتقد.
209
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
ثم يجب عليك تحديد موعد معه.
210
00:21:05,200 --> 00:21:08,600
في المكان المناسب تمامًا، في الوقت المناسب تمامًا.
211
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
وسوف يأتي...أكيد.
212
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
أنت تفهم؟
213
00:21:16,400 --> 00:21:18,500
لا شيء ثم إيكا، شكرا لك.
214
00:21:19,330 --> 00:21:20,410
طاب يومك.
215
00:21:20,600 --> 00:21:22,200
وأسلم عليكم والديك .
216
00:21:55,080 --> 00:21:56,290
هل أنت مستيقظ؟
217
00:21:58,200 --> 00:21:59,900
أنا كذلك، لم أكن أعلم أنك مستيقظ أيضًا.
218
00:22:01,300 --> 00:22:05,900
نعم، ذهبت لإعطاء بعض الحليب لقطة السيدة نيكوليتش اللطيفة.
219
00:22:07,300 --> 00:22:08,500
هل تريد أن تأكل؟
220
00:22:09,670 --> 00:22:10,990
لن تنتظر يلكا؟
221
00:22:12,180 --> 00:22:14,410
ومن يدري متى ستستيقظ.
222
00:22:14,900 --> 00:22:15,700
تعال.
223
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
أنا آسف لأنها انفجرت في مثل هذا.
224
00:22:30,900 --> 00:22:32,200
لا يهم، الشاي؟
225
00:22:32,700 --> 00:22:33,300
بالتأكيد.
226
00:22:34,100 --> 00:22:36,200
صديقاتك موضع ترحيب في هذا المنزل.
227
00:22:37,920 --> 00:22:40,130
انها ليست حقا صديقي.
228
00:22:41,800 --> 00:22:42,600
انها ليست كذلك؟
229
00:22:47,240 --> 00:22:48,190
لماذا جاءت إذن؟
230
00:22:49,700 --> 00:22:54,800
من المحتمل أنها أتت لترى ما يحدث حتى تتمكن من الحصول على شيء تثرثر عنه في بلغراد.
231
00:22:58,540 --> 00:23:01,130
أنت تعرف ذلك، بالحديث عن ذلك...
232
00:23:01,230 --> 00:23:03,330
سيكون لديها الكثير لتقوله.
233
00:23:04,000 --> 00:23:06,900
لقد كدت أن أعترف أمس ليوليا بأنني لم أكن أعرف أين كنت.
234
00:23:08,000 --> 00:23:09,100
أين كنت ليليانا؟
235
00:23:15,300 --> 00:23:17,700
حسنًا، ذهبت إلى المكتب لألقي التحية عليك.
236
00:23:19,400 --> 00:23:25,400
ولكن بعد ذلك التقيت بالسيدة مارجيتا التي ذهبت أيضًا لمقابلتك في المكتب.
237
00:23:25,900 --> 00:23:28,900
لذلك اعتقدت أنك تفضل رؤيتها بدلاً مني.
238
00:23:31,230 --> 00:23:33,540
أنت حقا طبيبة نفسية جيدة، لم أكن أعرف ذلك.
239
00:23:35,300 --> 00:23:36,100
وبعد ذلك؟
240
00:23:38,200 --> 00:23:40,500
ثم قررت أخيرا أن أذهب.
241
00:23:51,200 --> 00:23:53,600
ما الذي دفعك إلى تغيير هذا القرار؟
242
00:23:56,340 --> 00:24:00,080
حسنًا، قلت لنفسي إنني سأجتاز هذه التجربة الزوجية التي دامت ثلاثة أشهر.
243
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
الصفقة هي صفقة.
244
00:24:04,400 --> 00:24:05,300
ذكي.
245
00:24:09,090 --> 00:24:13,650
أنظر إليها كنوع من... نزهة ممتدة.
246
00:24:15,580 --> 00:24:16,780
كإجازة صيفية.
247
00:24:17,620 --> 00:24:21,670
حيث يكون لديك شاب لطيف ليس متشبثًا على الإطلاق.
248
00:24:22,930 --> 00:24:23,370
نعم.
249
00:24:24,800 --> 00:24:27,010
في بعض الأحيان يكون الأمر مسيئًا.
250
00:24:33,060 --> 00:24:34,940
وبينما نتحدث بشكل مباشر.
251
00:24:36,600 --> 00:24:38,700
أين كنت الليلة الماضية؟
252
00:24:43,690 --> 00:24:45,230
دعونا نبقيه سرا.
253
00:26:21,400 --> 00:26:23,800
حسنًا، ليس عليك أن تخبرني.
254
00:26:24,100 --> 00:26:26,100
لكن اخبرني حينها
255
00:26:26,300 --> 00:26:28,000
ماذا كنت تفعل في المحطة؟
256
00:26:29,520 --> 00:26:30,300
الذي - التي؟
257
00:26:32,290 --> 00:26:34,190
ذهبت لتوديعك.
258
00:26:36,400 --> 00:26:37,300
أنا أمزح.
259
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
سوف تكرهني بالتأكيد.
260
00:26:43,910 --> 00:26:46,960
لن يلكا، لماذا نكرهك؟
261
00:26:48,300 --> 00:26:51,700
حسناً، أنا دائماً أقاطع لحظاتكم الزوجية الحميمة.
262
00:26:52,100 --> 00:26:53,900
تماما مثل هذا الإفطار الجميل.
263
00:26:54,200 --> 00:26:56,300
لقد فصلتك في غرفة النوم أيضاً
264
00:26:57,150 --> 00:27:02,840
لا بأس، أي نوع من المضيفين سأكون إذا لم أسمح لاثنين من أفضل الأصدقاء بالتحدث طوال الليل؟
265
00:27:03,100 --> 00:27:07,000
كما ترى، أنت تعلم أن النساء دائمًا لديهن أسرارهن الصغيرة.
266
00:27:07,500 --> 00:27:08,400
انا اعرف...
267
00:27:09,600 --> 00:27:11,300
لكن أبرياءنا.
268
00:27:13,800 --> 00:27:18,300
إنه لا يقلق يلكا، وهو ليس مجنونًا أيضًا.
269
00:27:18,700 --> 00:27:20,200
انه لطيف.
270
00:27:20,870 --> 00:27:22,970
أوه إنها تعرف كيف تحتضنك.
271
00:27:23,750 --> 00:27:24,800
لماذا لا؟
272
00:27:24,910 --> 00:27:27,760
من الصعب العثور على مثل هذا الزوج.
273
00:27:28,200 --> 00:27:30,900
الزوج الذي لا يهتم بالمهر.
274
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
أعتقد أن ليليانا يستحق ذلك.
275
00:27:33,410 --> 00:27:35,090
بالطبع، Ljilja جميلة.
276
00:27:35,400 --> 00:27:39,800
لكني أخبرك أنه من الصعب العثور على مثل هذا الزوج هذه الأيام.
277
00:27:41,450 --> 00:27:46,230
كما ترى، عندما أتذكر زواجي وكل شيء آخر.
278
00:27:47,800 --> 00:27:50,700
لقد كنت متزوجة من شرير حقيقي.
279
00:27:52,600 --> 00:27:54,500
أنت مخطئ، يلكا.
280
00:27:55,180 --> 00:27:59,800
ربما لم يكن ثريًا، لكنه كان على الأقل متعلمًا وصادقًا.
281
00:27:59,900 --> 00:28:01,830
هل من الممكن أنك تدافع عنه؟
282
00:28:02,200 --> 00:28:07,300
أعتقد فقط أنه ليس خطأه في نهاية زواجك، ولكن حبك للقمار.
283
00:28:07,410 --> 00:28:09,550
هيا، لا تكن محافظا جدا.
284
00:28:09,610 --> 00:28:11,150
بلغراد كلها قمار.
285
00:28:11,250 --> 00:28:14,100
لا، هذا ليس صحيحا، يلكا.
286
00:28:15,200 --> 00:28:16,100
شاي؟
287
00:28:18,490 --> 00:28:20,020
ًلا شكرا.
288
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
أريد سيجارة.
289
00:28:44,200 --> 00:28:46,500
الآن سينتهي بي الأمر بأن أكون امرأة سيئة.
290
00:28:47,340 --> 00:28:50,600
ماذا لديك لتقوله عن ذلك، كمحامي، السيد رادميلو؟
291
00:28:54,360 --> 00:29:01,530
إذا كان الشخصان المتزوجان لا يفهمان بعضهما البعض، فهذا لا يعني أنهما سيئان، كل ما في الأمر أن لديهما وجهات نظر متعارضة.
292
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
لقد عارضنا بعضنا البعض ببساطة.
293
00:29:04,850 --> 00:29:08,010
في الواقع، لم يكن يريد أن يفهمني.
294
00:29:12,600 --> 00:29:13,500
رقصة التانغو.
295
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
هل ترقص يا سيد رادميلو؟
296
00:29:17,600 --> 00:29:18,400
أحيانا.
297
00:29:18,700 --> 00:29:20,100
من فضلك، أريد أن أرقص.
298
00:29:20,850 --> 00:29:21,970
لا تفعل ذلك من فضلك.
299
00:29:22,040 --> 00:29:23,020
لو سمحت.
300
00:29:24,400 --> 00:29:27,400
هيا، الرجل الذي يعرف الرقص أجدر به.
- لا...
301
00:29:27,500 --> 00:29:30,900
لكني أريد فقط التحقق مما إذا كنت تستحق ذلك.
302
00:29:31,020 --> 00:29:32,140
لقد تناولت الإفطار للتو.
303
00:29:54,400 --> 00:29:56,300
سيد رادميلو، افرد ساقيك.
304
00:30:10,600 --> 00:30:16,100
إنه لمن دواعي سروري أن أرقص معك، ولكنني مشغول، ويجب أن أكتب شيئًا ما.
305
00:30:18,540 --> 00:30:20,090
أنت راقصة جميلة.
306
00:30:21,500 --> 00:30:22,800
رقص جميل.
307
00:30:24,100 --> 00:30:26,100
ولماذا أنت ضائع جدًا في الأفكار؟
308
00:30:27,930 --> 00:30:28,770
أنا لست كذلك.
309
00:30:28,850 --> 00:30:30,330
يجب أن أقول لك شيئا.
310
00:30:31,750 --> 00:30:36,020
رجل من مختلف أنحاء العالم يمارس الجمباز كل صباح وينظر إلى منزلك.
311
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
لا أعرف يلكا، لم ألاحظ.
312
00:30:39,900 --> 00:30:41,200
حظ أسوأ!
313
00:30:47,700 --> 00:30:50,200
سيد رادميلو، هل انتهيت؟
314
00:30:51,970 --> 00:30:53,100
لم أبدأ بعد.
315
00:30:53,150 --> 00:30:55,620
هل يمكنك كتابة رسالة لي؟
316
00:30:55,650 --> 00:30:57,370
يمكنني كتابته لك.
317
00:30:57,810 --> 00:30:58,880
لا بأس.
318
00:30:58,950 --> 00:31:02,020
إذا أراد السيد رادميلو ذلك، فهو بالفعل يستخدم الآلة الكاتبة.
319
00:31:02,070 --> 00:31:03,950
بالطبع، فقط أخبرني بما تريد.
320
00:31:04,080 --> 00:31:05,240
عزيزي،
321
00:31:05,310 --> 00:31:06,230
فاصلة
322
00:31:09,210 --> 00:31:11,230
أنا في Ljilja
323
00:31:12,300 --> 00:31:13,400
ومنزل زوجها .
324
00:31:14,630 --> 00:31:15,480
com.fullstop
325
00:31:18,400 --> 00:31:19,000
ليلجا
326
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
لقد تزوج ليلجا بشكل أفضل مما تتخيل.
327
00:31:25,200 --> 00:31:26,000
com.fullstop
328
00:31:32,440 --> 00:31:33,560
زوجها...
329
00:31:33,700 --> 00:31:34,160
مجرد لحظة.
330
00:31:34,220 --> 00:31:34,610
حسنًا.
331
00:31:40,500 --> 00:31:41,700
زوجها...
332
00:31:42,740 --> 00:31:45,050
لديه كل ما لديك...
333
00:31:45,090 --> 00:31:46,520
الحب.
334
00:31:47,680 --> 00:31:48,280
القولون
335
00:31:51,210 --> 00:31:52,700
شعر بني مذهل,
336
00:31:54,900 --> 00:31:55,400
فاصلة
337
00:32:00,200 --> 00:32:02,000
عيون عسلي اختراق.
338
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
وأسنان بيضاء.
339
00:32:09,100 --> 00:32:11,500
من فضلك لا تمدحني كثيرًا، إنه أمر غير مريح حقًا.
340
00:32:11,520 --> 00:32:12,440
أنت فقط اكتب.
341
00:32:13,600 --> 00:32:15,100
أسنان بيضاء، كاملة.
342
00:32:17,100 --> 00:32:19,000
نوع الرجل,
343
00:32:20,610 --> 00:32:22,600
التي تحبها النساء هذه الأيام.
344
00:32:25,700 --> 00:32:26,400
القطع الناقص
345
00:32:32,000 --> 00:32:33,600
البيت جنة.
346
00:32:37,530 --> 00:32:39,780
وكلاهما جميل بالنسبة لي.
347
00:32:44,200 --> 00:32:45,000
com.fullstop
348
00:32:47,500 --> 00:32:48,900
لك، يلكا.
349
00:32:55,240 --> 00:32:58,240
إيه الآن أنا فقط بحاجة لمعرفة ما إذا كنت سأضيف أي شيء.
350
00:32:58,990 --> 00:33:01,000
لديك شعر جميل.
351
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
أنا أكره الناس الأصلع.
352
00:33:06,000 --> 00:33:07,200
أنا فقط بحاجة لأخذ شيء ما.
353
00:33:26,700 --> 00:33:27,590
ادخل.
354
00:33:32,600 --> 00:33:34,300
يجب أن أذهب الآن.
355
00:33:38,100 --> 00:33:38,700
بخير.
356
00:33:41,700 --> 00:33:42,400
على أية حال...
357
00:33:44,730 --> 00:33:46,490
هل ترغب في الذهاب في رحلة غدا؟
358
00:33:46,700 --> 00:33:47,600
سأريكم ديرًا.
359
00:33:56,730 --> 00:33:57,400
بالتأكيد.
360
00:34:13,830 --> 00:34:14,540
الأم!
361
00:34:15,200 --> 00:34:15,900
الأم، تعال!
362
00:34:17,300 --> 00:34:17,800
ينظر.
363
00:34:18,210 --> 00:34:20,240
حتى أنها أحضرت صديقًا من بلغراد.
364
00:34:20,290 --> 00:34:21,540
كيف عرفت أنها من بلغراد؟
365
00:34:21,570 --> 00:34:22,490
أنا أعرف كل شيء.
366
00:34:22,530 --> 00:34:23,880
يمين.
367
00:34:23,940 --> 00:34:29,840
الآن سوف يتفاخرون لكي يظهروا لنا، أيتها الفتيات الجميلات، مدى رقيهم.
368
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
انظر إلى هذا الرداء، فقط انظر إليه.
369
00:34:35,690 --> 00:34:36,870
يا له من صمت.
370
00:34:37,700 --> 00:34:39,570
أنت لا تشعر بالملل هنا؟
371
00:34:40,980 --> 00:34:42,790
لا أستطيع العيش هنا أبداً
372
00:34:43,590 --> 00:34:45,170
أنا لا أشعر بالملل أبدا.
373
00:34:45,500 --> 00:34:51,300
أحيانًا أقضي ساعات في الحديقة وأبدو كما لو أن كل زهرة لها قصتها الخاصة.
374
00:34:52,900 --> 00:34:54,400
عزيزتي ليلجا.
375
00:34:54,540 --> 00:34:56,010
هل تتحدثين مع الزهور؟
376
00:34:57,450 --> 00:34:59,540
حسنا الآن أنت لا تشعر بالملل لأن كل شيء جديد.
377
00:34:59,800 --> 00:35:00,900
لكن تخيل نفسك بعد عام واحد.
378
00:35:01,130 --> 00:35:03,770
نفس الحديقة، الزهور، الرائحة.
379
00:35:04,500 --> 00:35:05,400
يا؟
380
00:35:05,920 --> 00:35:08,600
هل أنت حقا في حالة حب مع زوجك؟
381
00:35:09,100 --> 00:35:10,070
أنا أكون.
382
00:35:11,100 --> 00:35:13,700
وقد تغلب على سلوكك في البداية؟
383
00:35:14,700 --> 00:35:16,200
نعم تماما.
384
00:35:18,100 --> 00:35:18,900
هذا جميل.
385
00:35:20,300 --> 00:35:21,000
لطيف جدًا.
386
00:35:22,660 --> 00:35:24,800
أنا فقط لا أستطيع العيش هنا.
387
00:35:28,900 --> 00:35:30,500
ولكن لديك حي لطيف.
388
00:35:31,500 --> 00:35:32,100
هل هذا صحيح؟
389
00:35:32,250 --> 00:35:34,020
لا تقل لي أنك لم تلاحظ.
390
00:35:34,080 --> 00:35:35,560
لم أفعل يلكا، لم أفعل.
391
00:35:36,400 --> 00:35:39,900
ليلجا، لقد تغيرت حقًا هنا، في كارلوفتشي.
392
00:35:41,000 --> 00:35:43,100
انتظر، إذن أنت لا تفكر أبدًا في مومشيلو؟
393
00:35:43,490 --> 00:35:46,900
أو على الأقل بالنسبة لهذا الجار، كلاهما متشابهان.
394
00:35:47,300 --> 00:35:49,400
كنت تحب مثل هؤلاء الرجال.
395
00:35:49,900 --> 00:35:52,800
لقد كنت أفعل ذلك، ولكن الآن تغير ذوقي.
396
00:35:53,000 --> 00:35:55,500
حسنًا، أعترف أن رادميلو يبدو أفضل بكثير.
397
00:35:56,300 --> 00:35:57,800
وربما يعرف أن يحب.
398
00:35:59,300 --> 00:36:00,000
هو يعلم.
399
00:36:00,500 --> 00:36:02,900
نعم، وهو يحترم المرأة أيضًا.
400
00:36:15,830 --> 00:36:18,080
مهلا، هل رأيت ضيفتها؟
401
00:36:18,500 --> 00:36:19,900
لم أفعل ولست مهتمًا.
402
00:36:20,300 --> 00:36:22,100
لقد خرجت من رأسك، سوف ترتكب حماقة.
403
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
أنت غيور فقط.
404
00:36:26,400 --> 00:36:29,700
غيورة لأن ليليانا وضعت عينيها عليّ، وليس عليك.
405
00:36:34,050 --> 00:36:35,450
بخير.
406
00:36:37,100 --> 00:36:38,450
لم أقصد ذلك من هذا القبيل.
407
00:36:38,500 --> 00:36:40,200
نعم، كنت تقصد ذلك بالضبط.
408
00:36:41,200 --> 00:36:42,700
اخرج واتركني وحدي.
409
00:36:44,500 --> 00:36:45,400
اخرج!
410
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
سأتركك في حديقتك.
411
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
انا ذاهب للنزهة.
412
00:37:05,230 --> 00:37:07,340
أنا ذاهب لزيارة رادميلو في مكتبه.
413
00:37:07,500 --> 00:37:09,400
آمل أنك لن تكون غيور.
414
00:37:10,080 --> 00:37:11,130
لماذا أفعل؟
415
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
رادميلو رجل جاد.
416
00:37:13,500 --> 00:37:13,900
هو.
417
00:37:14,730 --> 00:37:16,980
الأشخاص الجادون هم الأكثر إخلاصًا.
418
00:38:04,700 --> 00:38:05,100
و؟
419
00:38:06,900 --> 00:38:09,400
هل يعجبك ثوب النوم الجديد الخاص بي؟
420
00:38:12,100 --> 00:38:13,000
حسنا...
421
00:38:13,100 --> 00:38:14,400
إنها جميلة، ولكن...
422
00:38:15,100 --> 00:38:16,900
إنه حار جدًا بالنسبة لذوقي.
423
00:38:17,100 --> 00:38:20,500
يا ليلجا أنت ووطنك الأخلاق.
424
00:38:25,550 --> 00:38:28,160
هل ربما لديك سيجارة؟
425
00:38:28,230 --> 00:38:31,800
لا ولكن يمكنني أن آخذ واحدة من رادميلو إذا أردت.
426
00:38:32,070 --> 00:38:34,320
لا بأس، أنت بالفعل في السرير.
427
00:38:47,800 --> 00:38:49,400
سيد رادميلو!
428
00:38:50,000 --> 00:38:50,600
نعم؟
429
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
أريد سيجارة.
430
00:38:53,970 --> 00:38:55,300
ادخل.
431
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
كن حرا في أخذها، فهي على الطاولة.
432
00:39:00,350 --> 00:39:01,130
خذ اثنين.
433
00:39:01,900 --> 00:39:04,100
سآخذ واحدة لصباح الغد إذن.
434
00:39:04,180 --> 00:39:05,260
شكرًا.
435
00:39:12,850 --> 00:39:14,990
زوجك جميل.
436
00:40:01,610 --> 00:40:03,580
أنا أتطلع إلى الرحلة.
437
00:40:04,400 --> 00:40:06,800
أحب أن أكون في الخارج، مثل بعض الجراء.
438
00:40:09,610 --> 00:40:12,390
أخبرني رادميلو، كم يبعد هذا الدير؟
439
00:40:12,710 --> 00:40:13,780
ليس بعيدا جدا.
440
00:40:13,980 --> 00:40:14,840
لا؟
441
00:40:16,600 --> 00:40:21,700
الشمس، الطيور، الهواء النقي، ليلجا، سوف نستمتع بوقتنا.
442
00:41:06,550 --> 00:41:09,020
فكرت في العودة إلى المنزل غدا.
443
00:41:09,080 --> 00:41:12,830
لكن الآن بعد أن رأيت كل هذا، يجب أن أبقى لفترة أطول قليلاً.
444
00:41:13,700 --> 00:41:14,800
لا مانع؟
445
00:41:14,900 --> 00:41:15,860
لا.
446
00:41:42,980 --> 00:41:44,330
هذا الهواء النقي.
447
00:41:46,040 --> 00:41:47,950
سأكون مثل الجديد.
448
00:41:48,700 --> 00:41:50,800
رادميلو، أين ذلك الدير؟
449
00:41:51,800 --> 00:41:53,900
أعلى التل، علينا أن نسير.
450
00:41:56,970 --> 00:41:58,380
وأنا أرتدي الكعب العالي.
451
00:42:00,500 --> 00:42:03,300
لكنني لا أستطيع أن أكون بدونهم، أيها النساء.
452
00:42:04,900 --> 00:42:06,000
انتظرني.
453
00:42:11,900 --> 00:42:14,000
هل هذا هو الجبل الذي يمكننا رؤيته من منزلنا؟
454
00:42:14,600 --> 00:42:15,300
نعم.
455
00:42:16,900 --> 00:42:19,400
يبدو الأمر مختلفًا الآن، أليس كذلك؟
456
00:42:21,900 --> 00:42:25,800
حسنًا، تبدو بعض الأشياء مختلفة تمامًا عند تغيير المنظور.
457
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
هل سندخل؟
458
00:43:05,100 --> 00:43:06,700
هل مازلت متديناً؟
459
00:43:07,250 --> 00:43:08,450
أنا أكون.
460
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
وأنت السيد رادميلو؟
461
00:43:11,900 --> 00:43:15,160
حسنًا، هناك فرق بين أن تكون متدينًا ومتدينًا..
462
00:43:16,800 --> 00:43:18,100
أنا متدين، نعم.
463
00:44:37,000 --> 00:44:38,700
هل ترغب في المشي؟
464
00:44:39,510 --> 00:44:44,380
لا أعرف، هناك جسر واحد، علينا عبوره، إنه غير مريح بعض الشيء، هل يمكنك القيام بذلك؟
465
00:44:45,570 --> 00:44:46,760
أنا استطيع.
466
00:45:06,580 --> 00:45:13,920
نهاية الحلقة السادسة